渭という漢字は日本語では殆んど使われない字で、渭城という地名以外で見たことがない。そもそも渭水ってどういう意味があるのだろう?と思って調べると、渭水は黄河の支流で、秦の都であった咸陽、そのすぐ南にある漢以降の諸王朝の都として栄えた長安(現在の西安)を流れる中国では有名な川で、今は渭河として呼ばれているらしい。この料亭はそれにちなんで名づけられたようである。
渭城は渭水の北側の現在は西安空港がある地区であるが、渭城と聞くと私には王維のこの七言絶句がすぐに思い出される。
渭城朝雨浥輕塵
客舎青青柳色新
勸君更盡一杯酒
西出陽關無故人
高校の時に、白文を繰り返し読まされたので頭にしっかり沁みついて50年経った今でも忘れない。
王位戦と王維の詩、まったく関係ないが「おうい」つながりで私の頭の中に連想ができてしまった。